Stage d'été II / 夏のスタージュ第二弾

Nous avons réalisé un objet en papier mâché, avec des matériels récupérés (Bouteille, boite, lieges, etc...).
Et, bien sur, ils ont crées une histoire autour de ces personnages, en groupe.
今週は張り子に挑戦。基本的にリサイクル品を使ってのオブジェ作り。そして、最後にはもちろん、そのキャラクターを使ってグループで物語りを作ってもらって発表しましたよ。

Tous les matins, on fait la cérémonie du Bonjour pour chacun, et du Yoga.

毎朝、一人一人におはようを言う儀式と、ヨガから始まります。

子供達が書く毎日の絵日記

Le journal personnel pour tous les jours.

Atelier Cuisine Pizza!!

お料理アトリエは今回はピザ！

Au parc

公園で

夏のスタージュ／想像劇の登場人物を作ろう Stage d'été-1: Création du personnage du théâtre imaginaire

一週間、少しずつ自分の創りたい人物像のイメージを深めていきました。
まずは文字で人物像を描写、そしてそれをフランス語に訳してフランス語もついでに練習！
次は実際に粘土で創りたい人物を作ってもらいます。そして、最後はその人物が居る場所を箱の中にコラージュで作って、、、
自分だけの物語りをつづってもらいました。そして最後は、やはりフランス語に訳してその物語りをみんなの前で語ってもらいました。

Nous avons créé et évolué notre propre personnage en une semaine.
Tout d'abord, on décrit son personnage par écrit (sans image). Ensuite, on fabrique ce personnage en terre et des habits.
Alors il ne faut pas oublier de lui donner la "scène"! On a fait des collage dans une boîte.
A la fin, nous avons créé notre propre histoire de ce personnage, et raconté devant le publique!

公園で紙ヒコウキ競争

La course des avion en origamis.

 お料理の日は恒例の巻き寿司
Le jour de cuisine. C'est le Makisushi!

 公園で子供達が創った日本庭園
Le jardin japonais que les enfants ont créé au parc.

日本のアトリエ／アートプラネット

日本滞在中のアトリエのお知らせです。ぜひご参加ください！
On a bien sur un atelier pendant le séjour au Japon!

Salon de WA -- Kirigami/ 切り紙

Ce sont de supers créateurs ! Ensuite, nous avons eu le temps très agréable, et bien discuté avec du thé et le beau dessert japonais...

とっても素敵なクリエイター達がいらしてくださいました。茶道の時間も、とても素敵な和菓子と抹茶とともに、楽しくお話をしました。

夏のスタージュのお知らせ／Stage d'été

日・仏のバイリンガルな夏のスタージュ遊びながらクリエイティブ！

6〜12歳

アニメーター：尾島　裕（アーティスト）、Dominique Leurant (アートセラピスト）

１：７月２８日（月）〜８月１日（金）

２：８月２５日（月）〜８月２９日（金）

観て、描いて、触って、歌って、踊って、動いて！

お庭付きのとても素敵なお家で２匹のネコと一緒に感性を伸ばします。

※基本はフランス語＋日本語でのアクティビティとなりますが、英語とオランダ語のお子様も可能です。

場所: rue des bégonias 32    1170 Watermael-Boitsfort

時間割: 9:00〜16:00 (時間外保育は8:30〜17:30まで可) 

料金: 140€ （５日分）／時間外保育：１日2€ 　※お弁当と16時のおやつをご持参ください。

お申し込み: Dominique Leurant (仏・蘭・英) -  0474 97 20 49 - dominique.leurant@gmail.com

                    尾島　裕 (仏・英・日) - 0475 23 04 17 - atelier@planetedesarts.com

Nous-y dessinons, peignons, modellons, 

chantons, dansons, bougeons, respirons...

dans le cadre très agréable de la petite maison au 2 chats.

Lieu: rue des bégonias 32    1170 Watermael-Boitsfort

Horaire: de 9h00 à 16h00 (garderie possible à partir de 8.30h jusqu'à 17.30h) 

Frais: 140€ / 2€ par jour pour la garderie 

Inscription: Dominique Leurant (fr, nl, en) - Art thérapeute: 0474 97 20 49 - dominique.leurant@gmail.com

                     Hiro OJIMA (fr, jp) - Artiste japonaise: 0475 23 04 17 - atelier@planetedesarts.com

Corps Animals again/ もう一度カラダ動物園

Cette fois-ci, nous avons eu beaucoup de nouveaux enfants. 

Pour se connaitre et se communiquer, on a de nouveau lancé dans le tableau "Corps animals". 

Avec les contours de leurs corps qui sont superposé par hasard, 

ils ont trouvé  des animaux avec le groupe de deux, en discutant...

今回は新しいお子様達が沢山参加してくださったので、

まずはお互いを知ってコミュニケーションをとるために、再びカラダ動物園を作りました。

自分たちのカラダを囲った偶然の形から、２人組で話し合いながら動物を探していきました。

Préparation d'une pièce du théâtre/ 演劇発表の準備

林明子さんの「まほうの絵の具」の続きです。みんなでキャラクターを作ったので、背景を描いてもらって、その前で小さな演劇をしてもらうことにしました。

C'est la suite du conte " Peinture magique (Akiko hayashi)". Nous avons fait des personnages en carton et, le fond de la scène. OUI, on va jouer une petite pièce de théâtre à la prochaine fois!

Ma propre maison / 自分のお家

Une construction propre en moi. 

Nous avons construit la maison imaginaire avec des disques.

自分建築。自分が住みたい想像のお家をディスクを使って制作です。

A partir d'un conte/ 物語からの世界

林明子さんの「まほうの絵の具」というお話を空で読み上げて、

その場面を想像をして絵を描いてもらいました。

Nous avons raconter une histoire "Peinture magique" de Akiko Hayashi aux enfants. 

Ils ont imaginé une scène impressionnée et la dessiné.

Anatomie du corps / 自分解剖

体解剖して見ました。等身大ですよ。

Nous avons observé notre anatomie... C'est exactement la taille du corps.