Autoportrait en taille réelle /原寸大自画像

C'est la première fois qu'on travaille sur un chevalet. On a contourné d'abord son corps sur une feuille, peint son autoportrait a la même hauteur, à la même taille en se mettant en face.

今日は初めてのイーゼルでの作業。上半身を紙の上で囲って、同じ目線、同じ大きさで自画像に向かってもらいました。

Crabe psychédélique／サイケガニ

"C'est quoi ma chérie?" " Un crabe!" Elle est trop géniale ma fille!!

Dessins ronds et ronds No.2 / マルマル画第二弾

J'ai d'abord demandé aux enfants de colorier des ronds en pastels secs, un rond, deux ronds, trois ronds sur une feuille... Après c'est leurs imaginations qui font transformer ces ronds à des choses ...

まず最初に、ソフトパステルでマルに色を付けてくださいと子供達に頼みました。ひとつマル、ふたつマル、みっつマル、、、その後、子供達の想像力でこのマル達を何かに変身させました！

 

Atage au Carnaval du 13 au 15 février 2013/ 日仏バイリンガル・カルナバルスタージュ2月13日〜15日

Origamis, bricolages, peinture, collage, 3D…
Un atelier d’art simple et amusant dont l’atmosphère permet à tout moment de s’exprimer librement. Notre environnement, c’est tout ce qui nous entoure : la société et les individus qui y vivent, l’école, la météo, les saisons, les sons et la lumière, les sensations, le goût, etc. Et il devient possible, grâce à l’art, de représenter tous ces éléments.

折り紙、工作、絵画、コラージュ、3D、、、
カーニバルのアトリエで、楽しいクリエイティブな午後を過ごしましょう！
３日間のミニ・スタージュです。
おやつ付きで、リラックスした雰囲気で、でも３時間、集中したクリエーションができる

日仏バイリンガルアトリエです。

ぜひご参加ください！

Etangs d'Ixelles / イクセルの池

Aujourd'hui, comme les étangs se gèlent et ils étaient très beaux, on est allé balader, on a prit des photos, et voilà,
les peintures est faites dans la pièce bien chaude...  (avec les photos, dommage que l'on ne puisse pas contempler la belle nuance des couleurs de neige que les enfants ont faite).

今日はイクセルの池が凍っていてとてもキレイだったのでお散歩に行って写真を撮ってきて、そして暖かいお部屋で絵を描いてもらいました。
写真では、子供達が苦労して出した雪の微妙な色のニュアンスが伝わらないのが残念！）

Estampe en carton 2 / 厚紙版画 2

Comme on a beaucoup aimé, de nouveau l'estampes en carton!
Cette fois-ci, nous avons d'abord préparer son propre cahier, et collectionné tous les estampes de chacun dessus. Et là, les enfants ont commencé de demander les signatures de chacun.
Finalement, on était très content de son chouette cahier très original avec les estampes des autres...
大好評だったので、また版画しました。今回は一人一冊ノートを作って、それぞれのノートに全員分の版画をスタンプして持ってかえる、といく企画。
子供達はそれぞれのアーティスト（！）のサインを集めはじめ、素敵なノートが出来上がり大満足でした。

On adore aller au café!! / お茶大好き！

Quand j'étais petite, ma mère m'amenait souvent au café partout à Tokyo.
Et maintenant, je fais souvent le café avec ma fille partout à bxl.
小さい時、お茶好きな母によく、東京中のカフェに連れて行ってもらいました。
そして、今は私が娘とブリュッセル中でお茶しています。