Dessins de bulles/ シャボン玉デッサン

Simplement, on dessine avec des bulles colorées...Les enfants l'adorent!
色付きシャボン玉で絵を描きます。子供達はいつでもこれが大好きです！

rapport stage carnival/ カルナバルスタージュのレポート！！

Les trois jours de stage s'est vraiment bien passé, avec les enfants en nationalité très variée. Ils étais très chouettes et très contents et passionnés par les activités. Nous avons fait des origamis géants, des masques en plâtre, et un grand fresque murale collectif ! Les âges des enfants étaitent aussi bien variés, mais ils s'entendaient super bien!

３日間のスタージュはとってもステキでした！子供達はみんなとってもいい子達で、ワークショップにも大満足！巨大折り紙や、石膏マスク、大きな共同フレスコ画をしました。

いろんな年齢の子供達がいましたが、みんなとっても仲良く遊べましたよ。

Autoportrait en taille réelle /原寸大自画像

C'est la première fois qu'on travaille sur un chevalet. On a contourné d'abord son corps sur une feuille, peint son autoportrait a la même hauteur, à la même taille en se mettant en face.

今日は初めてのイーゼルでの作業。上半身を紙の上で囲って、同じ目線、同じ大きさで自画像に向かってもらいました。

Crabe psychédélique／サイケガニ

"C'est quoi ma chérie?" " Un crabe!" Elle est trop géniale ma fille!!

Dessins ronds et ronds No.2 / マルマル画第二弾

J'ai d'abord demandé aux enfants de colorier des ronds en pastels secs, un rond, deux ronds, trois ronds sur une feuille... Après c'est leurs imaginations qui font transformer ces ronds à des choses ...

まず最初に、ソフトパステルでマルに色を付けてくださいと子供達に頼みました。ひとつマル、ふたつマル、みっつマル、、、その後、子供達の想像力でこのマル達を何かに変身させました！

 

Atage au Carnaval du 13 au 15 février 2013/ 日仏バイリンガル・カルナバルスタージュ2月13日〜15日

Origamis, bricolages, peinture, collage, 3D…
Un atelier d’art simple et amusant dont l’atmosphère permet à tout moment de s’exprimer librement. Notre environnement, c’est tout ce qui nous entoure : la société et les individus qui y vivent, l’école, la météo, les saisons, les sons et la lumière, les sensations, le goût, etc. Et il devient possible, grâce à l’art, de représenter tous ces éléments.

折り紙、工作、絵画、コラージュ、3D、、、
カーニバルのアトリエで、楽しいクリエイティブな午後を過ごしましょう！
３日間のミニ・スタージュです。
おやつ付きで、リラックスした雰囲気で、でも３時間、集中したクリエーションができる

日仏バイリンガルアトリエです。

ぜひご参加ください！

Etangs d'Ixelles / イクセルの池

Aujourd'hui, comme les étangs se gèlent et ils étaient très beaux, on est allé balader, on a prit des photos, et voilà,
les peintures est faites dans la pièce bien chaude...  (avec les photos, dommage que l'on ne puisse pas contempler la belle nuance des couleurs de neige que les enfants ont faite).

今日はイクセルの池が凍っていてとてもキレイだったのでお散歩に行って写真を撮ってきて、そして暖かいお部屋で絵を描いてもらいました。
写真では、子供達が苦労して出した雪の微妙な色のニュアンスが伝わらないのが残念！）