日本のアトリエ／アートプラネット

日本滞在中のアトリエのお知らせです。ぜひご参加ください！
On a bien sur un atelier pendant le séjour au Japon!

夏のスタージュのお知らせ／Stage d'été

日・仏のバイリンガルな夏のスタージュ遊びながらクリエイティブ！

6〜12歳

アニメーター：尾島　裕（アーティスト）、Dominique Leurant (アートセラピスト）

１：７月２８日（月）〜８月１日（金）

２：８月２５日（月）〜８月２９日（金）

観て、描いて、触って、歌って、踊って、動いて！

お庭付きのとても素敵なお家で２匹のネコと一緒に感性を伸ばします。

※基本はフランス語＋日本語でのアクティビティとなりますが、英語とオランダ語のお子様も可能です。

場所: rue des bégonias 32    1170 Watermael-Boitsfort

時間割: 9:00〜16:00 (時間外保育は8:30〜17:30まで可) 

料金: 140€ （５日分）／時間外保育：１日2€ 　※お弁当と16時のおやつをご持参ください。

お申し込み: Dominique Leurant (仏・蘭・英) -  0474 97 20 49 - dominique.leurant@gmail.com

                    尾島　裕 (仏・英・日) - 0475 23 04 17 - atelier@planetedesarts.com

Nous-y dessinons, peignons, modellons, 

chantons, dansons, bougeons, respirons...

dans le cadre très agréable de la petite maison au 2 chats.

Lieu: rue des bégonias 32    1170 Watermael-Boitsfort

Horaire: de 9h00 à 16h00 (garderie possible à partir de 8.30h jusqu'à 17.30h) 

Frais: 140€ / 2€ par jour pour la garderie 

Inscription: Dominique Leurant (fr, nl, en) - Art thérapeute: 0474 97 20 49 - dominique.leurant@gmail.com

                     Hiro OJIMA (fr, jp) - Artiste japonaise: 0475 23 04 17 - atelier@planetedesarts.com

Nouveau atelier avec Hiro et Dominique en Septembre! / ヒロとドミニックによる、９月からの新しいアトリエ！

Stage d'été Papier recyclé / 夏のスタージュ・リサイクルペーパー作り

Stage d'été

Papier recyclé, bricolage, peinture…

Lieu: Boutique Papillon/ Chausée de Boondael 244 1050 Ixelles

Date: Du 7 au 9 août

Horaire: 3 jours de 14h00 à 17h00

Frais: 60€ pour les 3 jours

Inscription: Boutique Papillon 02 644 56 23 / papillonboutique244@gmail.com

日／仏バイリンガル、夏のスタージュ　8月7日〜9日　3日間（６歳〜１２歳）

リサイクルペーパー作り、工作、絵画

場所： Boutique Papillon 住所：Chausée de Boondael 244 1050 Ixelles

時間： ３日間、14：00 〜 17：00

料金：60€（3日分の料金）

お申し込み：アートプラネット 02 894 69 32/ atelier@planetedesarts.com

Stage créatif de Pâques/ 日・仏バイリンガル、イースタースタージュ

Le printemps et les vacances Pâques, ils arrivent doucement...

Alors, nous vous annonçons avec plaisir les stage de Pâques à chez Papillon.

Cette fois-ci, les animateurs sont deux. Hiro et Christophe (cinéaste), donc plus les activités variés!

Les premier jours et les troisième animés par Hiro OJIMA,

et les deuxièmes jours animés par Christophe Vancollie.

Origamis, bricolages, peinture, collage, maquillage, 3D…

Lieu: Boutique Papillon/ Chausée de Boondael 244 1050 Ixelles

Date: Du 3 au 5 / du 10 au 12 avril

Horaire: 3 jours de 14h00 à 17h00

Frais: 60€ pour les 3 jours (collation incluse)

Inscription: Boutique Papillon 02 644 56 23 / papillonboutique244@gmail.com

さて、恒例のパピヨンブティックにて、イースター休暇にミニ・スタージュを開催いたします。

今回は２人のアニメーターによるスタージュです！

１日目と３日目はいつもの尾島　裕によるアニメーション、

２日目はCineaste（映画製作者）のChristophe Vancollieによる

より一層バリエーションに富んだ内容となります！

折り紙、工作、絵画、フェイスペインティング、３D、、、、

場所： Boutique Papillon 住所：Chausée de Boondael 244 1050 Ixelles

日時： 4月3〜5日、10〜11日

時間： ３日間、14：00 〜 17：00

料金：60€（3日分の料金／おやつ込み）

お申し込み：アートプラネット 02 894 69 32/ atelier@planetedesarts.com

Atage au Carnaval du 13 au 15 février 2013/ 日仏バイリンガル・カルナバルスタージュ2月13日〜15日

Origamis, bricolages, peinture, collage, 3D…
Un atelier d’art simple et amusant dont l’atmosphère permet à tout moment de s’exprimer librement. Notre environnement, c’est tout ce qui nous entoure : la société et les individus qui y vivent, l’école, la météo, les saisons, les sons et la lumière, les sensations, le goût, etc. Et il devient possible, grâce à l’art, de représenter tous ces éléments.

折り紙、工作、絵画、コラージュ、3D、、、
カーニバルのアトリエで、楽しいクリエイティブな午後を過ごしましょう！
３日間のミニ・スタージュです。
おやつ付きで、リラックスした雰囲気で、でも３時間、集中したクリエーションができる

日仏バイリンガルアトリエです。

ぜひご参加ください！

Stage pendant les vacances de Noël /冬のスタージュのお知らせ

Atelier créatif pendant les vacances de Noël 

Origamis, bricolages, peinture, collage, maquillage, 3D…

Les 2,3,4 JANVIER (3 jours)  de 14h à 17h

60€ collation inclue

L’inscription aux ateliers se fait à la boutique, par mail à papillonboutique244@gmail.com ou au 02/644 56 23

冬のスタージュ

折り紙、工作、絵、コラージュ、フェイスペインティング、３D、、、

1月2、3、4日（3日間）

14時〜17時

60€ （おやつ込み）
お申し込みはBoutique Papillon で直接か、または
atelier@planetedesarts.com / 0475 23 04 17（日本語）

Origamis spéciales Noël!/ クリスマス折り紙！

« Origami spécial Noël » avec Hiro Ojima (adultes et enfants ensembles)

DIMANCHE 09/12 de 14h à 16h
15€
20€ (adulte+enfant)

クリスマスオブジェを折り紙で作ろう！
12月9日 14:00 - 16h
15€ /回
20€(お子様＋大人)

http://papillonboutique.wordpress.com/ateliers/

Déplacement de l'atelier d'enfants !! / 子供アトリエ移転のお知らせ

Déplacement de l'atelier d'enfants !!

Pour fêter ça, nous vous invitons au goûter Au 22 septembre, 

de 14h à 17h A la nouvelle boutique "Papillon" 

Chaussée de Boondael, 244 - 1050 Ixelles

des boissons, de petits gâteaux, et aussi petits bricolages

Venez gouter et bricoler avec vos enfants!! 

 A partir de octobre 2012, l'atelier créatif d'enfants avec Planète des Artsdéplace son atelier. Nous serons dans une nouvelle boutique très sympa pour enfants neuf et seconde main, qui s'appelle "Papillon" ! C'est comme dans un espace réservé aux ateliers, les enfants peuvent s'exprimer plus librement, en se servant divers matériels qui sont toujours disponibles, et aussi s'inspirer des livres dans une pièce juste à côté de l'atelier avec des canapés confortables... C'est un espace idéal pour épanouir la créativité de vos enfants! Les programmes durent plus longtemps pour 2h30 (avec la garderie 3h!), et aussi le goûter compris!! Pour les frais, soit par trimestre, soit par des tickets valable 3mois. Les enfants peuvent y passer donc quand ils veulent !!

アトリエ・アート・プラネット移転のお知らせ

それに伴い、新アトリエのオープニング・ティーパーティーをします！ 日時：9月22日(土) 14:00〜17:00 場所：Papillon （パピヨン）ブティック内 Chaussée de Boondael, 244 - 1050 Ixelles おやつとドリンクがお子様達を待っています。広い子供用品のお店の中なので ぜひご家族そろって遊びにいらしてください！

１０月よりアート・プラネットは移転をし、リニューアルオープンいたします！

子供用品のブティックの中にアトリエ専用のスペースをいただき、
そこで毎週水曜日のアトリエをすることになりました。
アトリエ専用のスペースとなるので、床に絵の具を落とさないように、
などの気遣いが少なくなるため、今まで以上に画材の制限が無くなり、
材料を同じスペースに置いておけるので、好きなマテリアルを好きな時に子供達が使える、
また、本棚にインスピレーションをもらえるステキな本が沢山並んでいて、
好きに読むことができる、という素晴らしい場所になります。
子供達がもっと自由に、もっと工夫して創作できるスペースを、
と今までずっと思っていたのですが、新しいアトリエは、子供達にとって
創造力を引き出すのには理想に近いスペースとなっています。

Atelier de Contes en japonais! / 日本語の読み聞かせアトリエ

A partir de octobre 2012

Les premiers samedis du mois, c'est l'heure de contes en japonais!!

de 4 à 10 ans.

On raconte des histoires en japonais, celles traditionnelles et contemporaines.

Venez découvrir votre japonais et de belles histoires japonaise.

Après, c'est l'heure du petit bricolage ou dessin!

Tous les premiers samedis du mois

De 14h à 16h

Plus d'infos: www.planetedesarts.com

2012年10月からスタート

毎月第一土曜日は、日本語の読み聞かせの日！

４歳〜１０歳

尾島　裕 (Planète des Arts)による日本語での読み聞かせのアトリエです。

ベルギーでの生活はどうしても日本語から離れがち。

伝統的な物語り〜現代のお話まで、

厳選された本を使って、正しい日本語での読み聞かせをします。

読み聞かせは語学を上達させるにはとても有効な手段です。

読み聞かせの時間の後には、その本に関連させた工作やお絵描きの時間もあります。

聞いた物語りが、より一層印象深いものとなり、

「体験」として吸収されることでしょう。

毎月第一土曜日の14:00〜16:00

詳しくは：www.planetedesarts.com

Invitation au goûter! オープニングパーティーご招待！

Nous allons déplacer dès octobre
notre atelier tous les mercredis après-midi,
dans une nouvelle magasin "Papillon" à la Chaussée de boondael, 244, Ixelles
Pour fêter donc notre nouveau atelier et l'ouverture de nouveau magasin, nous vous invitons au goûter!
Venez avec vos enfants, le petit bricolage aussi vous attendra...
le 22 septembre de 14h à 17h

アート・プラネットの子供アトリエが移転します。
パピヨンという子供用品のお店に、アトリエ専用のスペースを開きました！

住所：Chaussée de boondael, 244, Ixelles
それに伴い、オープニングティーパーティーなるものを開きます。

9月22日（土）14時〜17時頃ぜひお子様と一緒にいらしてください。
ケーキや飲み物など、またちょっとした工作なんかもできたりして？！

お待ちしております！

Stage d'été 2012/ 夏のスタージュ2012

Stage d'été avec Planète des Arts aux petits poissons à Saint-Gilles!
Plus d'infos
夏のスタージュもアートプラネットで！
８月６日〜１０日／２０日〜２４日の2回開催されます
詳しくはホームページにて
http://www.planetedesarts.com

Stage au Japon!/ 日本でアトリエ！

場所：東京都大田区田園調布１ー３０－１ 大田区役所 田園調布富士見会館
日時：3時間／回
6月30 日 13:00-16:00
7月8 日 9:00-12:00 / 13:00-16:00
料金：2500 円／回 （ 材料費すべて込みです）